Žmonės šunys labai myli, kad mes netgi įtraukiame juos į mūsų kalbą. Mes visada rengiame similes ir metaforas apie juos. Mes tai darome šimtmečius, ir net seniausi posakiai vis dar lieka šiandien. Jei tik šunys sužinojo, kaip jie smagu, netgi tada, kai jie yra hipotetiniai.
Čia yra 13 išraiškų, kuriuos galite pradėti naudoti kaip šauniausią šunų tėvą, kuris kartu su jų išsamiu kilme yra pats kultūrinis šunų tėvas!
1. "Kaip šuo su dviem uodegomis".
Vertimas: Būti labai laiminga.
"Aš jaučiuosi kaip šuo su dviem uodegomis, kurių tik savininkas pirmą kartą pamatė beveik 30 minučių".
Kilmė: Pirmasis žinomas įrašas yra dviejų dalių knygoje, kurią parašė Škotijos inžinierius John Mactaggart. Žemiau yra ištrauka, kurios kontekste galima spręsti, kad išraiška gali reikšti pasididžiavimą. Tačiau žmonės jį naudoja kaip laimės metaforą, kaip ir šuo, kuris taip greitai plakdo uodegą, atrodo, kad jis turi du.
Šaltinis: Tonk's tail
2. "Nešvarus medis".
Vertimas: Padaryti klaidingą prielaidą apie kažką / kažką.
"Aš buvau teigiamas, kad mano mergina neteko mano failų. Pasirodo, kad aš puolau klaidingą medį. Mano šuo juos valgė ".
Kilmė: Nors žodis šuo nėra tokioje išraiškoje, tai vis dar yra nuoroda į juos. Kai šunys naudojami medžioklei padėti, jie persekioja po gyvūno, kuris dažnai lipo medžiu pabėgti. Šuo, darant prielaidą, kad jo kojos nėra tepinėliai kaip Gekas, žievės medį, kuriame gyvūnas slepiasi. Jei šuo yra neteisingas, jis ruošiasi netinkamą medį.
Šaltinis: Žinok savo frazę
3. "Tai geriau būti šunų galva nei uodega liūtas".
Vertimas: Geriau būti didžioji kažko mažo, o ne mažo kažko didelio.
Draugas 1:"Aš tik paaukojo $ 5 Kanye West" Gofundme "! Draugas 2:"Žinote, geriau būti šunų galva, nei liūto uodega".
Kilmė: 18 a. Britų rašytojas Isaacas D'Israelis kažkada sakė, kad senoji angelų dvasia buvo išreikšta šia patarle. Jis pirmą kartą buvo įrašytas 1599 m., Kai lapė, pelė ir driežas buvo naudojami vietoj šuo.
Šaltinis: Faktai apie sakramentų žodyną
4. "Šuo valgyk šunį".
Vertimas: Žmonės padarys viską, kad būtume sėkmingi.
Draugas 1:"Jei leisite iš" Maggie "padangų, jis nebus įtrauktas į aukcioną, kuriame jūs abu tikitės pasiūlyti kainą dėl to neįkainojamo pudelio statulos!" Draugas 2:"Šuo valgyk šunį, mano draugas".
Kilmė: Canis caninam ne est yra senoji lotyniškoji patarlė, išversta į šuo nevalgys šuns. Šiuolaikinė versija, pirmą kartą pasirodžiusi 30-ajame dešimtmetyje, yra senosios atlikimas, kuris rodo, kad visuomenė tapo tokia pikta, kad šis šuo dabar gali valgyti šunį.
Šaltinis: Sidnėjaus Morning Herald.
5. "Valgyk savo šunų maistą".
Vertimas: Kai įmonė naudoja savo produktą vidaus operacijose.
Darbuotojas: "Ei, bosas, kurį popierių turėčiau naudoti spausdinti šiuos failus?" Bosas: "Kelly, tai popierinė kompanija. Valgyk savo šunų maistą."
Kilmė: Ši išraiška pirmą kartą atsirado devintajame dešimtmetyje su "Microsoft", o iš pradžių ji nukreipta į programinės įrangos bendroves, naudojančias įrankius, kuriuos jie sukūrė patys kurdami savo programinę įrangą. Nuo to laiko ji išplito į kitas darbo jėgos sritis.
Šaltinis: Investopedia
6. "Sukrėtė kaip šuns pakojis".
Vertimas: Labai negarbingas.
Draugas 1:"Aš tik akyse tave myliu". Draugas 2:"Tu esi kreivas kaip šuo pakabą".
Kilmė: Tai iš esmės pietų žargonas, skirtas šešėliai. Taip pat dažnai kreivas kaip žuvų kabliukų statinė. Bet mes čia šunims.
Šaltinis: Nemokamas žodynas
7. "Kodėl laikyti šunį ir žievę sau?"
Vertimas: Jūs neturėtumėte daryti ką nors, ko pasamdė ką nors kitam.
"Honey, prašau, stenkitės pataisyti sieną, tai yra rangovo darbas. Kodėl šuo laikyti žievę?"
Kilmė: Ankstyvasis šios išraiškos matymas datuojamas 1583 m., Kurį parašė Brianas Melbanckas ankstyvojo šiuolaikinio anglų kalba: Tai smalka priežastis, kodėl tu turi šunį pagardyti, ir šoktelėti savo veidą.
Šaltinis: Frazės ieškiklis
8. "Žiūrėkite žmogų apie šunį".
Vertimas: Atsiprašau, kad eik į vonios kambarį.
Draugas 1: "Ei, vyras, kur tu eini? Jūs tiesiog čia!" Draugas 2: "Aš atsiprašau. Man tikrai reikia pamatyti žmogų apie šunį ".
Kilmė: Kolokvializmai paprastai yra sudėtingi laiko žymos.Šis ypač pirmasis leidinys yra 1866 m. Žaidimas, kai simbolis išgyvenamas iš sudėtingos situacijos sakydamas: "Atsiprašau, pone Quail, aš negaliu sustoti; Aš turiu pamatyti žmogų apie šunį."
Šaltinis: Pasauliniai žodžiai
9. "Šuo plaukai".
Vertimas: Alkoholio vartojimas, siekiant išgydyti pagirti
"Kas tai bus, pone?" "Šuniui plaukai, kad mane truputi". "Bourbon ant uolų?" "Tai padarys".*
* Kaip matyti Švytėjimas.
Kilmė: Štai vienas, apie kurį visi girdėjome. Nors šiandien tai susiję su alkoholiu (dėl to, kodėl gi ne, Amerika?), Šuo šiek tiek reiškė šuo plaukus. Tai buvo rabingo šunų įkandimo gydymo būdas, kuriame jūs norite išsiplėsti plaukus iš šuns, kuri jus trupa jūsų žaizdoje. Dabar, kai "šuo, kuris šiek tiek jus" yra alkoholis, tai tik gera priežastis gerti rytą.
Šaltinis: Vikipedija
10. "Tas, kuris guli su šunimis, kyla su blusomis".
Vertimas: Susiejimas su netinkama kompanija gali sugadinti jūsų reputaciją.
"Mama, ar galiu eiti per" James "namą? Jo katė turėjo tik kačiukus! " "Tas, kuris guli su šunimis, kyla su blusomis".
Kilmė: Daugiau formaliai vadinamas Kas su šunimis ieško, jis pakils blusomis. Benjaminas Franklinas priskiriamas šiai labai įžvalgiai išraiškai, kurią mato jo kasmetinėje publikacijoje. Poor Richard Almanacas.
Šaltinis: Vikipedija
11. "Jei norite, kad Vašingtone būtų draugas, pasiimk šunį".
Vertimas: Šunų draugai> Žmonių draugai
"Mano mama, tik du žmonės iš 15 atvyko į mano gimtadienį". "Jei nori drauge Vašingtone, pasiimk šunį".
Kilmė: Ši išraiška turi labai miglotą praeitį ir jokios aiškios kilmės. Tai dažnai priskiriama Prezidentui Hariui Trumanui, nors nėra jokių įrodymų, kad jis kada nors tai pasakė. Nuo 1911 m. Buvo keletą variantų, tačiau jie visi sinonimai sako: jei norite draugo, pasiimkite šunį.
Šaltinis: Cituoti tyrinėtojas
12. "Kaip aklas šuo mėsos rinkoje".
Vertimas: Nepriklausomai nuo valdymo, siaubingas ar betikslis. Negalima imtis veiksmų, kai susiduria su daugybe pasirinkimų.
"Aš negaliu eiti į visišką maistą. Aš jaučiuosi kaip aklas šuo mėsos rinkoje. Išskyrus vietoj aklo, tiesiog neturiu pinigų ".
Kilmė: Ši seniausia paskyra nuo 1919 m. Reiškia Generalinio prokuroro biuro veiksmus, kurių niekad nebuvo padaryta Amerikoje anksčiau, bejėgiai. Kitos sąskaitos nurodo tarnaujančius karius po trauminių įvykių.
Šaltinis: Metaforos šunys
13. "Kaip šuo, kuris sugavo autobusą".
Vertimas: Kai pasiekėte tikslą ir nežinote, ką daryti toliau.
"Ši mergina pagaliau sutiko su manimi, kai aš paklausiau 7 kartus. Bet dabar jaučiuosi kaip šuo, kuris sugavo autobusą."
Kilmė: Tai yra nuoroda į šunis, kurie važiuoja keliais, važiuodami automobiliais ir autobusais. Ką jie iš tikrųjų padarys, jei sugautų vieną? Turbūt nulis atsakymų į daugybę klausimų.
Šaltinis: The Complete Idiot's Guide to Weird Word Origins
Teminiai vaizdai per istolethetv
